Machine translation — not yet reviewed by the association. This page was translated automatically from German. It may contain errors. If in doubt, the German version applies.

Plain language instead of jargon

Social law & support system

Understand benefits. Work out who is responsible. Find support.

Home
Knowledge
Plain language instead of jargon
Social law & support system

Keeping track between benefit providers, participation and care.

Here you will find typical terms from social law and from various support systems – from Leistungsträger (benefit provider) to Teilhabe und Eingliederungshilfe (participation and integration assistance) to GdB, GdS and Pflegegrad (degree of disability, degree of damage consequences and care level).

Briefly explained, clearly worded and arranged so that you can quickly look up what a term means.

The explanations are meant to help you understand terms, benefits and responsibilities better. They do not replace individual legal advice or a review of a specific benefit claim.

Is something missing? Then send us an email at kontakt@kein-einzelfall.de. We will add to the list and let it keep growing together with you.

Together, KE!N EINZELFALL

To the typical sentences

A

Accessibility (Barrierefreiheit): Buildings, information, communication, digital services and benefits should be as accessible as possible, so that people with disabilities can use them without additional obstacles.
Additional need (Mehrbedarf): In certain social benefit systems, an additional need regulated by law can be taken into account on top of the regular need.
Advice (Beratung): Social benefit providers have advisory duties within their area of responsibility. Which advice must be offered depends on the social benefit system concerned.
Aids (Hilfsmittel): Objects or technical aids that can compensate for health limitations, support treatment or enable participation. Which benefit provider is responsible depends on the need and the legal basis.
Application (Antrag): With an application you officially ask a benefit provider or an authority to decide on a particular benefit or form of support.
Assistance services (Assistenzleistungen): Services that can help people with disabilities to organise their everyday lives and their participation in a self-determined way. Type and scope depend on individual need and the relevant legal basis.

B

Basic income support in old age and in case of reduced earning capacity (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung): A social assistance benefit for people who, among other things because of age or permanent full reduction in earning capacity, cannot sufficiently secure their necessary living costs from their own means and meet the legal requirements.
Benefit group (Leistungsgruppe): SGB IX distinguishes different groups of participation benefits, for example medical rehabilitation, participation in working life, participation in education and social participation.
Benefit in kind (Sachleistung): A social benefit where no money is paid out; instead a specific service or care is provided.
Benefit provider (Leistungsträger): Public bodies, institutions or authorities responsible for certain social benefits. Which body is responsible follows from the relevant benefit law.
Benefits for participation in education (Leistungen zur Teilhabe an Bildung): Benefits that, under the legal requirements, can enable or support equal participation in education.
Benefits for participation in working life (Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben): Benefits meant to help a person take up, carry out or keep a job.
Benefits for people in need of care (Leistungen bei Pflegebedürftigkeit): Depending on the benefit system and individual requirements, benefits can be provided if there is a need for long-term care.
Benefit with priority (Vorrangige Leistung): A benefit that, because of legal responsibilities, comes into question before another benefit.

C

Care aids (Pflegehilfsmittel): Aids that can make care easier, relieve complaints or enable a more independent life.
Care allowance (Pflegegeld): A cash benefit that can be paid for home care under the legal requirements.
Care assessment (Pflegebegutachtung): An assessment checks whether there is a need for care in terms of long-term care insurance and which care level, if any, can be determined.
Care counselling (Pflegeberatung): People who are entitled can receive individual advice and support in choosing and using care benefits and other help.
Care in kind (Pflegesachleistung): A benefit where approved professional care or support services provide the services and bill the long-term care insurance fund.
Care level (Pflegegrad): The care level describes how severely independence or abilities are impaired. Long-term care insurance distinguishes five care levels.
Carer (Pflegeperson): In terms of long-term care insurance, a carer is a person who cares for someone in need of care in their home, not as a job. Additional requirements apply for some social insurance entitlements.
Care support centre (Pflegestützpunkt): A local advice centre that, where such structures exist, can bundle information and support on care and other help.
Case management (Fallmanagement): Under social compensation law, eligible persons can be accompanied through the application and benefit procedure by a case manager who activates and coordinates.
Cash benefit (Geldleistung): A social benefit paid out as a sum of money, for example care allowance. Which requirements apply depends on the benefit.
Clarifying responsibility (Zuständigkeitsklärung): For rehabilitation and participation benefits, once an application has been received it must be clarified which rehabilitation provider is responsible for processing it.
Compensation for disadvantages (Nachteilsausgleich): Benefits or relief provided for by law can compensate for certain disadvantages caused by a disability. Which compensations apply depends on the relevant requirements.

D

Day care and night care (Tagespflege und Nachtpflege): Forms of partial inpatient care. People in need of care are looked after in a facility for part of the day or night and otherwise continue to live at home.
Degree of damage consequences – GdS (Grad der Schädigungsfolgen): The GdS is used in social compensation law. It describes the effects of the recognised consequences of damage on all areas of life and is set in steps of ten.
Degree of disability – GdB (Grad der Behinderung): The GdB describes the effects of health impairments on participation in society. It is set in steps of ten. A particular GdB does not automatically say anything about need for long-term care or earning capacity.
Determination procedure (Feststellungsverfahren): A procedure in which an authority determines with binding effect whether certain legal requirements are met, for example a degree of disability.
Disability (Behinderung): Under SGB IX, people may be considered disabled if physical, mental, intellectual or sensory impairments, in interaction with barriers, are likely to restrict their equal participation in society for more than six months.

E

Earning capacity (Erwerbsfähigkeit): A social law term for whether, and to what extent, a person can work under the relevant legal requirements. Its exact meaning depends on the benefit system concerned.
Entitlement (Anspruch): An entitlement means that you may be due a particular benefit or right if the legal requirements are met.
Equal status (Gleichstellung): People with a GdB of at least 30 but less than 50 can, under certain conditions, be given equal status with severely disabled people in working life.

F

Fast help (Schnelle Hilfen): Under social compensation law this includes case management and help in a trauma outpatient clinic.
Full inpatient care (Vollstationäre Pflege): Care and support in a full inpatient care facility. Which benefits long-term care insurance covers depends among other things on the care level and the legal requirements.

G

Goal agreement for the personal budget (Zielvereinbarung beim Persönlichen Budget): In connection with the personal budget, the person entitled to benefits and the responsible benefit provider make agreements on how the budget is carried out.

H

Health assistance (Hilfen zur Gesundheit): Social assistance benefits for health care in certain cases, if the legal requirements are met.
Health insurance fund (Krankenkasse): Provider of statutory health insurance. Among other things, it is responsible for medical treatment benefits provided for by law and certain rehabilitation benefits.
Help in other circumstances (Hilfe in anderen Lebenslagen): A group of social assistance benefits for special life situations. Which help is possible depends on the relevant legal provision.
Help to overcome particular social difficulties (Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten): A social assistance benefit for people whose particular living conditions are combined with social difficulties that they cannot overcome on their own.
Help with care (Hilfe zur Pflege): A social assistance benefit for people in need of care, if the legal requirements are met and necessary care cannot be sufficiently covered by other benefits or own means.
Help with living costs (Hilfe zum Lebensunterhalt): A social assistance benefit for people who cannot sufficiently cover their necessary living costs from their own means or from benefits with priority, and who meet the legal requirements.
Home care (Häusliche Pflege): Care and support provided in the home environment. Depending on the care level and situation, different long-term care insurance benefits may apply.

I

Inclusion (Inklusion): Inclusion describes the goal that people with and without disabilities can take part in social life equally and with as few barriers as possible.
Individual need (Individueller Bedarf): Benefits should be based on the personal situation and the support actually needed, not on a diagnosis alone.
Information (Auskunft): Social benefit providers and certain other bodies must, within their remit, give information about social rights, responsible benefit providers and the factual and legal questions relevant to the enquiry.
Integration assistance (Eingliederungshilfe): Benefits for certain people with disabilities that are meant to enable or promote a self-determined life and full, effective and equal participation in society.
Integration assistance provider (Eingliederungshilfeträger): The body responsible for integration assistance benefits. Which authority or provider is responsible depends on the law of the federal state.
Integration assistance provider (Träger der Eingliederungshilfe): The body responsible under state law for integration assistance benefits.

L

Long-term care insurance fund (Pflegekasse): Provider of the social long-term care insurance. The long-term care insurance fund is set up at the respective statutory health insurance fund.

M

Marks (Merkzeichen): Certain marks can be entered in a severely disabled person's pass if the relevant legal requirements are met. They can come with certain compensations for disadvantages.
Measures to improve the living environment (Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen): Under certain conditions, grants can be made for measures that change the home so that care becomes easier or a more independent life becomes possible.
Medical rehabilitation benefits (Leistungen zur medizinischen Rehabilitation): Benefits meant to prevent, reduce or compensate for health impairments or prevent them from getting worse, and to support participation.
Medical Service – MD (Medizinischer Dienst): In cases provided for by law, the Medical Service supports the statutory health and long-term care insurance funds with medical and nursing assessments or statements. The decision on the benefit is generally made by the responsible benefit provider.
Medical treatment (Krankenbehandlung): Benefits for medical care. Which benefits are covered and which provider is responsible depends on the benefit system concerned.

N

Need (Bedarf): This describes which support or benefit a person needs because of their individual situation.
Need for long-term care (Pflegebedürftigkeit): In terms of long-term care insurance, people are in need of care if health-related impairments limit their independence or abilities, they therefore need help, and this need is likely to last at least six months.
Needs assessment (Bedarfsermittlung): A regulated procedure establishes which support and which benefits are needed in the individual case.

O

Overall plan (Gesamtplan): In integration assistance an overall plan is drawn up. It is used to document, steer and review the individual participation process, the necessary benefits and their goals.
Overall plan conference (Gesamtplankonferenz): In the overall plan procedure, the benefits needed can be discussed and agreed together with the person entitled to benefits and the bodies involved.
Overall plan procedure (Gesamtplanverfahren): The integration assistance procedure for assessing and planning individual support needs. The person entitled to benefits must be involved in each step.

P

Participation (Teilhabe): Participation means being able to take part in different areas of social life as self-determined and as equally as possible.
Participation benefits (Leistungen zur Teilhabe): Benefits meant to promote rehabilitation, self-determination and participation. Which benefits are possible depends on individual need and the responsible rehabilitation provider.
Participation goal agreement (Teilhabezielvereinbarung): In integration assistance, the provider can conclude an agreement with the person entitled to benefits on the goals of the overall plan or parts of it.
Participation in education (Teilhabe an Bildung): This means equal participation in education. Benefits may be needed so that people with disabilities can take part.
Participation in working life (Teilhabe am Arbeitsleben): This means taking part in working life. Benefits can help to enable, keep or restore employment.
Participation plan (Teilhabeplan): If several benefit groups or rehabilitation providers are involved, the necessary benefits are coordinated and documented in a participation plan under certain conditions.
Participation plan conference (Teilhabeplankonferenz): With the consent of the person entitled to benefits, the bodies involved can discuss the rehabilitation need and the necessary benefits together.
Participation plan procedure (Teilhabeplanverfahren): A procedure in which several necessary rehabilitation or participation benefits are coordinated with one another.
Personal budget (Persönliches Budget): On application, certain participation benefits can be provided as a personal budget. The aim is to give people entitled to benefits more responsibility and the most self-determined way possible of organising their support. The personal budget is not an additional benefit but a form of providing benefits.
Person entitled to benefits (Leistungsberechtigte Person): A person who meets the legal requirements for a particular social benefit.
Point of contact (Ansprechstelle): A place you can turn to with questions about certain social benefits or support services. Which body is responsible depends on the support system concerned.

R

Reduced earning capacity (Erwerbsminderung): A legal term used mainly in the statutory pension insurance. Whether there is partial or full reduced earning capacity depends on the legal requirements and is determined by the responsible pension insurance provider.
Rehabilitation (Rehabilitation): Benefits and measures meant to prevent, reduce or compensate for health limitations and to enable or maintain participation.
Rehabilitation need (Rehabilitationsbedarf): This describes whether rehabilitation benefits may be needed, and which.
Rehabilitation provider (Rehabilitationsträger): The bodies named in SGB IX that can be responsible for rehabilitation and participation depending on the type of benefit, for example health insurance funds, pension insurance, accident insurance, the Federal Employment Agency, integration assistance or social compensation providers.
Relief amount (Entlastungsbetrag): A long-term care insurance benefit for support services in everyday life provided for by law. Requirements and possible uses are set out in SGB XI.
Respite care (Verhinderungspflege): A care benefit for certain situations in which the private carer is temporarily unable to care. Requirements and scope depend on the long-term care insurance law in force.
Responsibility (Zuständigkeit): This means which benefit provider or authority is responsible for a particular benefit or procedure.
Right to wishes and choice (Wunsch- und Wahlrecht): For participation benefits, justified wishes of the person entitled to benefits should be taken into account. Personal circumstances and individual need play a role, among other things. Not every wish has to be fulfilled automatically.

S

Self-determination (Selbstbestimmung): An important aim of rehabilitation and participation law is to give people as much room as possible for their own decisions and for shaping their lives on their own responsibility.
Service (Dienstleistung): Social benefits can be provided as services, benefits in kind or cash benefits. Services also include, for example, personal help and advice.
Service provider (Leistungserbringer): A person, facility or service that actually delivers an approved benefit, for example a care service or assistance service. Service providers and benefit providers are not the same.
Severely disabled (Schwerbehindert): Under SGB IX, people are severely disabled if a GdB of at least 50 has been determined and the legal requirements are met.
Severely disabled person's pass (Schwerbehindertenausweis): A pass that proves the status of a severely disabled person and, where applicable, certain marks.
Short-term care (Kurzzeitpflege): Temporary full inpatient care when home care is temporarily not, or not yet, sufficiently possible and the legal requirements are met.
Social assistance (Sozialhilfe): Social assistance under SGB XII includes various kinds of help for people who meet the relevant legal requirements, for example help with living costs, basic income support, health assistance and help with care.
Social benefit (Sozialleistung): A service, benefit in kind or cash benefit provided for in the Social Code. Personal and educational help can also be services.
Social compensation (Soziale Entschädigung): Social compensation law supports people who have suffered damage to their health from certain harmful events covered by law in dealing with the consequences.
Social compensation benefits (Leistungen der Sozialen Entschädigung): SGB XIV provides for different areas of benefits, including fast help, medical treatment, participation, benefits for people in need of care and compensation payments.
Social compensation provider (Träger der Sozialen Entschädigung): The body responsible under state law for benefits under SGB XIV.
Social participation (Soziale Teilhabe): This means equal participation in community life. Social participation benefits can enable it or make it easier.
Social participation benefits (Leistungen zur Sozialen Teilhabe): Benefits meant to enable or make easier a self-determined and equal participation in community life.
Special benefits in individual cases (Besondere Leistungen im Einzelfall): A group of benefits under social compensation law. Whether and which benefits are possible in a given case depends on the legal requirements of SGB XIV.
Subsidiarity (Nachrang / Nachrangigkeit): Some social benefits generally only come into question if no benefit with priority from another provider applies. Which rule applies depends on the benefit system concerned.
Supplementary independent participation counselling – EUTB (Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung): Counselling on rehabilitation and participation for people with disabilities and people at risk of disability, independent of benefit providers and service providers. It can be used before applying for specific benefits.
Support system (Hilfesystem): This does not mean a single law. The term describes how different bodies and benefit systems work together, for example health insurance, long-term care insurance, social assistance, integration assistance, rehabilitation, youth welfare and social compensation.

T

Trauma outpatient clinic (Traumaambulanz): Under social compensation law, eligible persons can, under the legal requirements, receive psychotherapeutic intervention in a trauma outpatient clinic contracted for this purpose.

Typical sentences – in plain words

Sometimes the problem is not a single technical term but a whole sentence.

Here you will find typical wording from social law and various support systems – translated into plainer language. The sentences are quoted in German, the way they appear in your letter.

The plain translation is meant to help you understand a sentence better. What it means in your particular case always depends on the context. This is not legal advice.

Is a phrase missing? Then send us an email at kontakt@kein-einzelfall.de. We will add to the list and let it keep growing together with you.

Together, KE!N EINZELFALL

„Ein Anspruch auf die beantragte Leistung besteht nicht.“: In plain words: The benefit provider believes that the legal requirements for the benefit you applied for are not met.
„Die Leistung wird dem Grunde nach anerkannt.“: In plain words: It is recognised in principle that an entitlement exists. The scope or amount can still be set separately.
„Die Leistung wird als Sachleistung erbracht.“: In plain words: You are not simply paid money; instead the benefit you need is provided directly or through a service provider.
„Die Leistung wird als Geldleistung erbracht.“: In plain words: The approved social benefit is paid out as a sum of money.
„Eine Geldleistung ist nicht vorgesehen.“: In plain words: Under the law that applies to it, this benefit is not meant to be provided as a cash payment.
„Die Kostenübernahme wird abgelehnt.“: In plain words: The benefit provider does not cover the costs you applied for.
„Eine Kostenübernahme erfolgt nur im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen.“: In plain words: Costs are only covered if the legal conditions that apply to them are met.
„Die Leistung ist zweckgebunden.“: In plain words: The money or benefit may only be used for the intended purpose.
„Die Leistung ist einkommens- und vermögensabhängig.“: In plain words: Income and/or assets can affect whether the benefit is granted, or how much.
„Einkommen und Vermögen sind zu berücksichtigen.“: In plain words: When deciding, income and assets are checked according to the legal rules that apply.
„Ein Eigenanteil ist zu leisten.“: In plain words: Under the applicable rules, you have to pay part of the costs yourself.
„Ein vorrangiger Leistungsträger ist zuständig.“: In plain words: The office believes that another authority or another social benefit system is responsible for the benefit first.
„Die Leistung ist vorrangig durch einen anderen Träger zu erbringen.“: In plain words: In the office's view, another benefit provider must first examine or provide the benefit.
„Die Leistung ist nachrangig.“: In plain words: This benefit generally only comes into question if claims with priority or other responsible benefit systems do not apply.
„Es wird auf vorrangige Leistungen verwiesen.“: In plain words: In the office's view, you should first check or apply for another social benefit that may be responsible.
„Der Antrag wurde an den zuständigen Rehabilitationsträger weitergeleitet.“: In plain words: The office you contacted first considers another rehabilitation provider responsible and has passed your application on to it.
„Der Rehabilitationsbedarf wird umfassend festgestellt.“: In plain words: The aim is to check which rehabilitation and participation benefits you need altogether.
„Mehrere Rehabilitationsträger sind beteiligt.“: In plain words: Several benefit providers may be responsible for different parts of your support needs.
„Ein Teilhabeplanverfahren wird durchgeführt.“: In plain words: The necessary benefits and the rehabilitation providers involved are coordinated and brought together in a participation plan.
„Ein Teilhabeplan ist zu erstellen.“: In plain words: Several necessary benefits or rehabilitation providers involved have to be coordinated and documented.
„Eine Teilhabeplankonferenz ist nicht erforderlich.“: In plain words: The responsible office believes that the coordination can be done without a joint conference.
„Eine Gesamtplankonferenz wird durchgeführt.“: In plain words: In integration assistance, the need, the wishes and possible benefits are discussed together with the bodies involved.
„Der individuelle Bedarf ist festzustellen.“: In plain words: It must be checked specifically which support you personally need.
„Der festgestellte Bedarf ist durch die bewilligten Leistungen gedeckt.“: In plain words: The responsible office believes that the support already approved is sufficient.
„Ein darüber hinausgehender Bedarf ist nicht nachgewiesen.“: In plain words: The office believes that additional support needs have not yet been sufficiently proven.
„Es besteht kein weiterer Hilfebedarf.“: In plain words: The office believes that there is no additional need beyond the support already taken into account.
„Die Teilhabe ist wesentlich beeinträchtigt.“: In plain words: According to the relevant professional or legal assessment, the health situation leads to significant limitations in important areas of life.
„Es besteht Anspruch auf Leistungen zur Teilhabe.“: In plain words: The responsible office has found that the legal requirements for these participation benefits are met. Which benefits exactly are approved can be examined separately.
„Die Voraussetzungen für Eingliederungshilfe liegen vor.“: In plain words: The responsible office believes that the legal requirements for integration assistance benefits are met.
„Die Voraussetzungen für Eingliederungshilfe liegen nicht vor.“: In plain words: The responsible office believes that the legal requirements for integration assistance are not met.
„Leistungen zur Sozialen Teilhabe sind erforderlich.“: In plain words: The responsible office sees a need for support so that participation in society can be enabled or made easier.
„Leistungen zur Sozialen Teilhabe kommen nicht in Betracht.“: In plain words: The benefit provider believes that the legal requirements for these benefits are not met.
„Die beantragte Assistenz ist nicht erforderlich.“: In plain words: The responsible office believes that the assistance you applied for is not necessary for the need it has found.
„Der Bedarf kann durch andere Leistungen gedeckt werden.“: In plain words: The office believes that another benefit or form of support is sufficient.
„Das Wunsch- und Wahlrecht wurde berücksichtigt.“: In plain words: The responsible office states that it has taken your wishes into account in its decision.
„Dem Wunsch kann nicht entsprochen werden.“: In plain words: The responsible office does not want to follow the wish you expressed. The reasons should be clear from the decision.
„Der Wunsch ist nicht angemessen.“: In plain words: The office believes that, under the legal criteria that apply to it, the way you would like does not have to be taken into account. Whether this assessment is right depends on the specific case.
„Dem Wunsch kann aus wirtschaftlichen Gründen nicht entsprochen werden.“: In plain words: The office rejects the arrangement you would like, citing the costs or cost-effectiveness.
„Das Persönliche Budget wird als Geldleistung ausgeführt.“: In plain words: The benefits covered by the personal budget are generally made available to you as a sum of money so that you can organise them yourself.
„Das Persönliche Budget ist bedarfsdeckend zu bemessen.“: In plain words: The budget should be set so that the need that has been found and that the budget covers can be met with it.
„Das Persönliche Budget wird bedarfsdeckend bemessen.“: In plain words: The responsible office states that it has based the amount of the budget on the need that has been found.
„Die Voraussetzungen für einen Pflegegrad liegen nicht vor.“: In plain words: After the assessment and decision, the legal requirements for at least care level 1 were not considered met.
„Es liegt Pflegegrad 2 vor.“: In plain words: The long-term care insurance fund has found a considerable impairment of independence or abilities in terms of long-term care insurance.
„Der Pflegegrad wird auf … festgesetzt.“: In plain words: The long-term care insurance fund has determined the care level stated.
„Eine erhebliche Beeinträchtigung der Selbstständigkeit liegt vor.“: In plain words: According to the care assessment, independence or abilities are impaired to an extent that was assessed accordingly under the legal criteria.
„Eine Höherstufung ist nicht gerechtfertigt.“: In plain words: The long-term care insurance fund believes that the requirements for a higher care level are not met.
„Eine Höherstufung ist nicht angezeigt.“: In plain words: According to the professional assessment, a higher care level is not recommended at present.
„Eine Wiederholungsbegutachtung wird empfohlen.“: In plain words: At a later date it is to be checked again whether the need for care has changed.
„Die Pflege ist sichergestellt.“: In plain words: The responsible office assumes that the necessary care can be ensured in the intended form.
„Die Pflegeperson ist verhindert.“: In plain words: The person who normally provides care is temporarily unable to do so.
„Kurzzeitpflege kommt in Betracht.“: In plain words: Temporary inpatient care could be a possible form of support under the legal requirements.
„Eine vollstationäre Versorgung ist erforderlich.“: In plain words: According to the relevant assessment, the necessary care cannot be sufficiently ensured at home or in partial inpatient care.
„Der GdB beträgt 40.“: In plain words: The responsible authority has assessed the overall effects of the disabilities on participation with a degree of disability of 40.
„Die Voraussetzungen für die Schwerbehinderteneigenschaft liegen nicht vor.“: In plain words: No GdB of at least 50 has been determined.
„Ein GdS von 30 wird festgestellt.“: In plain words: Under social compensation law, the recognised consequences of damage have been assessed overall with a degree of damage consequences of 30.
„Die Gesundheitsstörung ist als Schädigungsfolge anzuerkennen.“: In plain words: The responsible office recognises the health disorder in question as a consequence of the harmful event.
„Die Gesundheitsstörung ist nicht als Schädigungsfolge anzuerkennen.“: In plain words: The responsible office believes that the requirements for recognising this health disorder as a consequence of damage are not met.
„Ein schädigendes Ereignis ist nicht nachgewiesen.“: In plain words: The responsible office believes that the event on which the application is based cannot be established to the required standard of proof.
„Die Voraussetzungen für Leistungen der Sozialen Entschädigung liegen vor.“: In plain words: The responsible office recognises that the legal requirements for benefits under social compensation law are met.
„Schnelle Hilfen werden gewährt.“: In plain words: The requirements for these fast support benefits under social compensation law were considered met.
„Fallmanagement wird angeboten.“: In plain words: You are offered coordinating support through the procedure and with possible benefits.

Would you like to tell us something, get involved or simply be part of KE!N EINZELFALL?

Maybe you have an idea for a working group, a self-help group or a project. Maybe you would like to contribute something to Space for the unsaid.

Or maybe you simply want to get involved with your knowledge or your experience, your creativity or the wish to change something.

You don't need a finished plan. Sometimes something simply starts with someone saying: I have an idea. I want to contribute something. I need support. Or: I just want to be part of it.

And if you have questions about social compensation law (OEG/SGB XIV), the severe-disability ID, the care level or other support systems, or would like a personal conversation, you are welcome to contact us.

Make a request Contact

TLS-encrypted
Confidential & GDPR-compliant
Quick exit at any time